1 00:01:25,146 --> 00:01:27,250 Tulin tänne työmatkalla, Alecto. 2 00:01:27,560 --> 00:01:28,831 Tiedän, Xena. 3 00:01:29,419 --> 00:01:30,374 Olet pakkomielle häneen. 4 00:01:31,906 --> 00:01:33,268 Kutsu sitä miksi haluat. 5 00:01:34,107 --> 00:01:35,910 Luulen, että olen tehnyt erinomainen syyte häntä vastaan. 6 00:01:36,688 --> 00:01:40,328 Haluan tuomion nyt! 7 00:01:46,466 --> 00:01:49,831 Furies! Ares, sodan jumala, tarvitsee tuomiotamme. 8 00:01:50,293 --> 00:01:52,593 Olette kaikki kuulleet hänen valituksensa soturiprinsessaa vastaan. 9 00:01:53,375 --> 00:01:55,053 Miten tuomitset? 10 00:02:13,740 --> 00:02:14,739 Se on yksimielinen. 11 00:02:14,739 --> 00:02:15,878 Furies ovat löytäneet Xenan 12 00:02:15,878 --> 00:02:18,001 syyllinen, kaikkiin syytteisiin. 13 00:02:18,896 --> 00:02:19,877 lause? 14 00:02:21,127 --> 00:02:23,748 Mitä se tulee olemaan? Vaino vai hulluus? 15 00:02:24,564 --> 00:02:30,552 Entä, vaino ja hulluus? 16 00:02:31,657 --> 00:02:34,329 On erittäin epätavallista tehdä molempia. 17 00:02:36,302 --> 00:02:39,001 Olen erittäin kiitollinen. 18 00:02:42,711 --> 00:02:44,128 Se tulee tehdä. 19 00:02:50,938 --> 00:02:52,250 Kuulkaa minua, jumalat ja jumalattaret. 20 00:02:52,962 --> 00:02:55,673 Xena, soturiprinsessa, on tehnyt kauhean rikoksen. 21 00:02:56,273 --> 00:03:00,310 Häntä rangaistaan vainolla ja hulluudella. 22 00:03:01,003 --> 00:03:01,691 Viileä. 23 00:03:04,101 --> 00:03:05,055 Ah, sinä pelkäät. 24 00:03:05,877 --> 00:03:08,033 Joo, olen kauhuissani. En vain pelaa. 25 00:03:08,868 --> 00:03:11,650 Etkö pelaa uhkapelejä? Xena, ketä me täällä vitsaamme? 26 00:03:12,050 --> 00:03:13,672 Jokainen elämäsi päivä on nopan heitto. 27 00:03:14,878 --> 00:03:16,062 No, mitä laittaisimme vetoa? 28 00:03:17,641 --> 00:03:21,993 Jos voitan, sinun täytyy valmistaa aamiainen minulle huomenna aamulla. 29 00:03:22,548 --> 00:03:23,425 Kutsutko sitä voitoksi? 30 00:03:23,787 --> 00:03:24,370 Hyvä pointti. 31 00:03:25,950 --> 00:03:28,732 Jos voitan, sinun on kerättävä kaikki polttopuut viikon ajaksi. 32 00:03:29,997 --> 00:03:31,293 Ja jos voitan, 33 00:03:31,497 --> 00:03:33,920 sinun on tehtävä ne pienet nyytit, joiden sisällä on punaista tavaraa. 34 00:03:34,462 --> 00:03:35,312 Voi kiitos. 35 00:03:35,640 --> 00:03:36,310 OK. 36 00:03:36,985 --> 00:03:37,370 Joo. 37 00:03:37,643 --> 00:03:40,579 Hyvä on, tuohon sypressiin. 38 00:03:41,449 --> 00:03:44,121 Odota. Kuinka suuren johdon sanoit? 39 00:03:45,112 --> 00:03:52,156 Kolme askelta, yksi, kaksi, kolme. OK. Merkilläsi, valmistaudu! 40 00:03:52,893 --> 00:03:54,155 Mennä. 41 00:04:01,513 --> 00:04:02,469 minä voitan! 42 00:04:03,165 --> 00:04:07,013 Se on huijausta. Okei, pettäminen on liioittelua. 43 00:04:11,635 --> 00:04:13,668 Hei, pojat, lähdössä aamumetsästykseen? 44 00:04:14,218 --> 00:04:16,072 Niin, ja sinä olet louhos, Xena. 45 00:04:16,636 --> 00:04:17,509 Ja miksi se on? 46 00:04:17,730 --> 00:04:20,807 No, siellä on palkkio sinun pääsi ja me suunnittelemme 47 00:04:20,807 --> 00:04:21,842 kerätä se. 48 00:04:23,823 --> 00:04:25,856 Tiedätkö, kaverit, siellä on vähemmän tuskallisia tapoja 49 00:04:25,856 --> 00:04:29,667 dinaarin tienaamisesta, mutta jos vaadit. 50 00:04:46,567 --> 00:04:49,072 Oi sielun demonit, Xenan syyruuan yli. 51 00:04:49,433 --> 00:04:52,637 Korvata? makea illuusio harhan myrkkyllä. 52 00:04:52,921 --> 00:04:54,630 Xenan päähän älä ole kiltti, 53 00:04:54,920 --> 00:04:57,568 sillä se on sinun tehtäväsi saada hänet menettämään mielensä. 54 00:05:33,201 --> 00:05:34,076 Xena. 55 00:05:46,659 --> 00:05:48,739 Odota! En tarkoittanut tehdä sitä. 56 00:05:52,218 --> 00:05:55,323 Tässä.Selvä.OK. 57 00:06:07,064 --> 00:06:09,395 Rakastan soturin tuoksua hikoilee aamulla. 58 00:07:10,212 --> 00:07:11,370 Mennä! 59 00:07:23,743 --> 00:07:24,771 Tämä on hieno juttu! 60 00:07:25,522 --> 00:07:26,365 Ja ajatella, että olen vain käyttänyt sitä 61 00:07:26,365 --> 00:07:28,161 kaikki nämä vuodet aseena! 62 00:07:31,769 --> 00:07:33,620 Xena, käyttäydyt todella oudosti. 63 00:07:34,911 --> 00:07:36,084 Älä ole naurettava, Mavis. 64 00:07:36,581 --> 00:07:37,727 Alley-oop, Argo! 65 00:07:43,418 --> 00:07:44,449 Hei, pidän tästä. 66 00:07:45,117 --> 00:07:46,262 Näen missä olen ollut! 67 00:07:49,382 --> 00:07:52,443 Xena, nyt, se, tuo soturi sanoi sen 68 00:07:52,443 --> 00:07:53,827 on palkkio päässäsi. 69 00:07:54,197 --> 00:07:55,430 Etkö halua tietää, mistä on kyse? 70 00:08:00,479 --> 00:08:02,804 Mutta en usko, että hän kertoo minulle mitään. 71 00:08:03,834 --> 00:08:05,024 Mikset nipistää häntä? 72 00:08:06,556 --> 00:08:08,043 Hah! 73 00:08:18,687 --> 00:08:19,258 Olen katkaissut verenkierron 74 00:08:19,258 --> 00:08:21,226 aivosi ja muut asiaankuuluvat kehon osat. 75 00:08:21,428 --> 00:08:23,758 Joten kerro minulle, kuinka vanhoja olit sinä kun menetit neitsyytesi? 76 00:08:24,412 --> 00:08:24,981 Xena. 77 00:08:24,981 --> 00:08:26,116 Ole hiljaa, Mavis, tämä on tärkeää. 78 00:08:27,932 --> 00:08:28,573 Neljätoista. 79 00:08:29,353 --> 00:08:30,217 Tule. 80 00:08:30,699 --> 00:08:32,523 OK, ok, yhdeksäntoista, yhdeksäntoista. 81 00:08:32,874 --> 00:08:34,631 Katso, Mavis, sinun tarvitsee vain toimia kauniisti. 82 00:08:35,244 --> 00:08:37,154 Nopeasti! Kerro meille, kuka laittoi palkkio Xenan päähän. 83 00:08:37,818 --> 00:08:38,869 Pappi. 84 00:08:38,869 --> 00:08:39,543 Mikä pappi? 85 00:08:40,447 --> 00:08:41,384 Furien temppeli. 86 00:08:41,828 --> 00:08:42,375 Furies? 87 00:08:42,792 --> 00:08:44,470 Selvä, okei. Tässä yksi sinulle. 88 00:08:44,470 --> 00:08:45,846 Mikä on Assyrian pääkaupunki? 89 00:08:46,169 --> 00:08:47,858 Xena, ota nipistys pois hänestä nyt! 90 00:08:48,604 --> 00:08:49,511 No hyvä on, mutta luulen 91 00:08:49,511 --> 00:08:51,327 Hän voi vielä kertoa meille. 92 00:08:57,372 --> 00:08:58,120 Minne olet menossa? 93 00:08:58,514 --> 00:09:00,177 Saadakseni jotain syötävää. Olen nälkäinen. 94 00:09:00,177 --> 00:09:01,076 Entä Furies? 95 00:09:01,937 --> 00:09:02,823 He voivat saada omansa. 96 00:09:03,166 --> 00:09:04,856 Xena, luulen jotain sinulle on tapahtunut kauheaa. 97 00:09:05,066 --> 00:09:05,953 Et ajattele selkeästi. 98 00:09:06,824 --> 00:09:08,762 No, tiedät kuinka minulla menee kun kaipaan aamiaista. 99 00:09:09,295 --> 00:09:13,448 Ei. Katso. Luulen, että Furies rankaisevat sinua jostain. 100 00:09:14,286 --> 00:09:15,984 Legendan mukaan he rankaisevat vainon kanssa, 101 00:09:16,233 --> 00:09:19,107 joka selittää palkkion, ja hulluutta. 102 00:09:20,106 --> 00:09:20,982 Hulluus? 103 00:09:21,232 --> 00:09:21,825 Kyllä. 104 00:09:22,106 --> 00:09:23,668 En ole koskaan voinut paremmin! 105 00:09:25,231 --> 00:09:27,671 Mennään Furiesin temppeliin ja ota selvää mitä tapahtuu. 106 00:09:29,573 --> 00:09:30,185 Ei. 107 00:09:30,730 --> 00:09:35,905 Ole hyvä, Xena, teetkö sen puolestani? Ole hyvä? 108 00:09:38,390 --> 00:09:39,140 OK. 109 00:09:41,930 --> 00:09:43,322 Mene, hevonen! 110 00:09:49,634 --> 00:09:51,933 On monia rikoksia, jotka Furies rankaisee hulluudella. 111 00:09:52,261 --> 00:09:53,375 Miksi kerrot tämän minulle? 112 00:09:53,375 --> 00:09:54,242 En ole hullu. 113 00:09:55,165 --> 00:09:56,790 Mitä mieltä olette? 114 00:09:57,321 --> 00:10:00,125 Luulen, että meillä on vakava asia ongelma, tässä, Xena. 115 00:10:00,125 --> 00:10:01,135 Voisin menettää koiranputkea. 116 00:10:01,696 --> 00:10:03,447 En puhu ulkonäöstäsi. 117 00:10:03,680 --> 00:10:05,187 Sitä tapahtuu päässäsi. 118 00:10:06,072 --> 00:10:07,686 Et halua mennä sinne, se on pelottavaa. 119 00:10:08,227 --> 00:10:09,434 Eikö se koske sinua? 120 00:10:10,375 --> 00:10:12,531 Mitä mieltä olette? Onko se liian vehreää? 121 00:10:13,933 --> 00:10:15,242 Luulen, että saan nukuttua. 122 00:10:38,264 --> 00:10:38,947 Xena. 123 00:10:46,389 --> 00:10:48,376 Katsokaa sinua syyllisyys häpeä. 124 00:10:48,376 --> 00:10:50,385 Se on leimattu kasvoillesi, kirkasta kuin muta. 125 00:10:51,293 --> 00:10:52,441 Ja en anna sinun päästä eroon siitä. 126 00:10:52,441 --> 00:10:55,373 Olen täällä kostaakseni hirvittävät rikoksesi. 127 00:10:56,355 --> 00:10:57,841 Tulin ottamaan kostoa! 128 00:10:58,136 --> 00:10:58,951 Xena? 129 00:11:00,098 --> 00:11:02,153 Olen tullut ottamaan kostoa liekeissä! 130 00:11:04,746 --> 00:11:05,543 Mitä sinä teet? 131 00:11:06,641 --> 00:11:08,482 Oikeudenmukaisuuden vihan toteuttaminen. 132 00:11:08,919 --> 00:11:10,545 Nämä ihmiset ovat inkarnoituneita pahoja. 133 00:11:10,841 --> 00:11:11,973 Niiden täytyy palaa. 134 00:11:12,184 --> 00:11:13,013 Xena, mitä he ovat tehneet? 135 00:11:14,091 --> 00:11:15,392 Mitä he ovat tehneet? 136 00:11:16,606 --> 00:11:17,902 Katso, etkö näe naiset ja lapset?! 137 00:11:17,902 --> 00:11:20,137 He ovat ristiinnaulineet naiset ja lapset! 138 00:11:20,530 --> 00:11:23,797 Xena, Xena, ainoat ihmiset täällä on naisia ja lapsia. 139 00:11:25,858 --> 00:11:27,309 Xena, he pelkäävät sinua. 140 00:11:38,942 --> 00:11:40,142 Anna minulle taskulamppu. 141 00:11:41,735 --> 00:11:43,235 Olen pulassa, eikö niin, Gabrielle? 142 00:11:46,143 --> 00:11:48,289 Ei, me selviämme tästä. 143 00:11:56,452 --> 00:12:00,180 Xena, meidän on päästävä Furiesin temppeli. 144 00:12:00,180 --> 00:12:01,745 Furies, niin. 145 00:12:13,089 --> 00:12:15,072 Olen pahoillani. 146 00:12:26,858 --> 00:12:28,617 Xena, vedä itsesi kasaan. 147 00:12:29,046 --> 00:12:29,929 Vedä sormeani. 148 00:12:29,929 --> 00:12:30,768 Kuka siellä on? 149 00:12:33,004 --> 00:12:34,323 Ah, soturiprinsessa. 150 00:12:35,041 --> 00:12:36,427 Olet kuullut palkkiosta, ymmärrän sen. 151 00:12:36,728 --> 00:12:38,303 Hinta päässäni? Kyllä. 152 00:12:39,052 --> 00:12:40,597 No jos se on minun pääni haluat, ota se, 153 00:12:40,925 --> 00:12:42,424 koska suoraan sanottuna se tekee minut hulluksi! 154 00:12:43,291 --> 00:12:44,475 Mitä ystävälleni tapahtuu? 155 00:12:45,355 --> 00:12:46,550 Furies ovat rankaiseneet häntä 156 00:12:46,852 --> 00:12:48,470 sekä vainon että hulluuden kanssa. 157 00:12:48,988 --> 00:12:50,394 Heidän täytyy olla kauhuissaan hänen rikoksestaan. 158 00:12:51,018 --> 00:12:51,698 Mikä se on? 159 00:12:52,665 --> 00:12:55,070 Se on velvollisuuden rikkominen Furies on velvollinen rankaisemaan. 160 00:12:55,956 --> 00:12:57,198 Mitä hänen pitää tehdä? 161 00:12:58,423 --> 00:13:00,724 Kosto murhasta hänen perheenjäsenensä. 162 00:13:02,800 --> 00:13:03,752 Jokainen, joka sanoo, etten kostanut 163 00:13:03,955 --> 00:13:05,518 veljeni murha on valehtelija. 164 00:13:05,879 --> 00:13:06,662 Xena! 165 00:13:06,662 --> 00:13:08,188 Hänen tappajansa kuoli käsiini. 166 00:13:08,770 --> 00:13:09,548 Ei veljesi. 167 00:13:09,923 --> 00:13:10,608 Kuka sitten? 168 00:13:10,914 --> 00:13:12,265 Sinun isäsi. 169 00:13:15,240 --> 00:13:17,184 Minun, isäni? 170 00:13:21,814 --> 00:13:22,911 Kyllä, hänet murhattiin. 171 00:13:23,314 --> 00:13:24,194 kenen toimesta? 172 00:13:24,570 --> 00:13:25,463 Sitä en tiedä. 173 00:13:25,755 --> 00:13:26,943 a:n rangaistus jatkuu 174 00:13:26,943 --> 00:13:28,350 kunnes tämä rikos on kostettu. 175 00:13:30,319 --> 00:13:31,631 Xena, haluatko istua? 176 00:13:34,591 --> 00:13:36,709 Xena! Odota! Tule takaisin! 177 00:14:02,787 --> 00:14:04,154 Bacchus. 178 00:14:09,914 --> 00:14:10,943 Bacchus. 179 00:15:27,933 --> 00:15:30,212 Ei! Se olen minä! Se olen, se olen minä. Se on Gabrielle. 180 00:15:30,474 --> 00:15:31,381 jumalille. No laita se alas. 181 00:15:31,663 --> 00:15:32,707 Xena! Katso. jumalille. 182 00:15:32,707 --> 00:15:33,556 Kuuntele minua. 183 00:15:33,556 --> 00:15:34,814 Olemme arvottomia hyönteisiä. Xena, minä autan sinua. 184 00:15:35,460 --> 00:15:36,206 He tappavat meidät. 185 00:15:36,538 --> 00:15:38,816 Autan sinua, jos annat minun. Voin auttaa, Xena, kuuntele! 186 00:15:39,558 --> 00:15:42,268 Xena, meidän täytyy ottaa selvää joka murhasi isäsi! 187 00:15:42,693 --> 00:15:43,914 Xena, jos saamme hänet oikeuden eteen, 188 00:15:43,914 --> 00:15:45,473 voimme tyydyttää Furiesit, Xena. 189 00:15:45,473 --> 00:15:47,409 Näin tapahtui Orestesille! 190 00:15:48,223 --> 00:15:49,505 Xena, hän ei myöskään kostanut isälleen! 191 00:15:52,872 --> 00:15:53,849 Tiedätkö, jumalalle 192 00:15:54,285 --> 00:15:55,505 emme ole muuta kuin likaista vähän 193 00:15:55,505 --> 00:15:58,098 kovakuoriaiset ja he tappavat meidät urheilunsa vuoksi. 194 00:16:00,632 --> 00:16:02,910 No, olen pahoillani, Gabriel; 195 00:16:02,910 --> 00:16:03,963 et voi tulla kanssani, mutta 196 00:16:05,691 --> 00:16:06,958 Minuun ei voi luottaa, tiedätkö? 197 00:16:15,411 --> 00:16:16,806 Käyttäydyt itse. 198 00:16:17,519 --> 00:16:18,580 Olen pikemminkin häpeissäni sinua. 199 00:16:31,724 --> 00:16:34,397 Käyttäydyt, tai sinä älä tule kanssamme. 200 00:16:34,629 --> 00:16:36,317 Hän tulee suoraan meille. Tule, kaverit. 201 00:16:36,784 --> 00:16:37,600 Hän on hölmö idiootti. 202 00:16:37,879 --> 00:16:38,846 Hän ei edes tiedä, että olemme täällä. 203 00:17:21,563 --> 00:17:22,276 Xena. 204 00:17:22,276 --> 00:17:23,685 Voi, hän näyttää niin oudolta. 205 00:17:35,685 --> 00:17:36,844 Mikä häntä vaivaa? 206 00:17:44,174 --> 00:17:47,209 Xena, mitä tapahtui? 207 00:18:08,269 --> 00:18:08,938 Cyrene 208 00:18:09,269 --> 00:18:11,440 Furies on saanut hänet hulluksi. 209 00:18:13,120 --> 00:18:14,220 Pystyikö hän kertomaan sinulle sen? 210 00:18:14,999 --> 00:18:17,265 Ei, hän on epäjohdonmukainen. 211 00:18:19,875 --> 00:18:21,331 Mutta siitä lähtien kun kuulin mitä 212 00:18:21,685 --> 00:18:23,092 Furies teki Orestesille, 213 00:18:23,936 --> 00:18:24,718 Olen toivonut vastaan 214 00:18:24,718 --> 00:18:26,764 toivottavasti tämä päivä ei koskaan koittaisi. 215 00:18:28,642 --> 00:18:29,845 Tiedä sitten mitä hänen isälleen tapahtui. 216 00:18:31,564 --> 00:18:32,221 Hänet murhattiin. 217 00:18:35,053 --> 00:18:40,908 Cyrene, tiedätkö kuka sen teki? Cyrene? 218 00:18:42,951 --> 00:18:43,470 Kyllä. 219 00:18:46,392 --> 00:18:47,155 Meidän on tiedettävä. 220 00:18:48,250 --> 00:18:49,361 Ehkä sitten voimme tuoda sen 221 00:18:49,678 --> 00:18:51,467 murhaaja oikeuden eteen ja tyydyttää Furies. 222 00:18:53,282 --> 00:18:56,065 Gabrielle, luuletko, että Xena, 223 00:18:57,344 --> 00:19:00,113 voisiko jopa tässä tilassa tappaa äitinsä? 224 00:19:00,970 --> 00:19:01,719 Mitä? 225 00:19:02,022 --> 00:19:03,611 Tapoin Xenan isän. 226 00:19:08,443 --> 00:19:09,126 Xena oli seitsemänvuotias. 227 00:19:13,375 --> 00:19:16,097 Hänen isänsä tuli kotiin temppelistä 228 00:19:16,314 --> 00:19:20,500 Ares, humalassa ja vihainen. 229 00:19:23,749 --> 00:19:25,626 Hän kertoi minulle, että Xenan oli kuoltava. 230 00:19:30,861 --> 00:19:34,003 Hän oli hyvin hämmentynyt, Xena. 231 00:19:36,524 --> 00:19:37,374 Temppelin papilla täytyy olla 232 00:19:37,374 --> 00:19:39,817 käski hänen uhrata sinut Aresille. 233 00:19:42,453 --> 00:19:46,500 Isäsi oli erittäin omistettu sodan jumalalle. 234 00:19:52,190 --> 00:19:53,846 Sanoin hänelle, että en antaisi hänen tehdä niin. 235 00:19:56,015 --> 00:19:58,337 Hän sanoi tappavansa minutkin. 236 00:20:01,596 --> 00:20:03,773 Hän meni tallille teroittaa veistä. 237 00:20:06,148 --> 00:20:08,845 Hän oli niin menetelmällinen tapa 238 00:20:08,845 --> 00:20:10,896 hän suunnitteli tappavansa oman tyttärensä. 239 00:20:18,409 --> 00:20:25,066 Otin kirveen ja pysäytin hänet. 240 00:20:44,114 --> 00:20:46,182 Tämä on sama sotku, jossa Orestes oli. 241 00:20:46,182 --> 00:20:48,693 Kyllä, olosuhteet ovat samat. 242 00:20:50,195 --> 00:20:51,402 Hänen äitinsä tappoi isänsä, 243 00:20:51,693 --> 00:20:55,238 ja niin, hänen velvollisuutensa mukaan 244 00:20:55,442 --> 00:20:57,941 Furiesin koodi oli tappaa äitinsä. 245 00:21:00,336 --> 00:21:00,371 Toimiiko se? 246 00:21:01,799 --> 00:21:02,645 En tiedä. 247 00:21:04,631 --> 00:21:06,614 Kuulin, että hän asuu edelleen kylä, joka ei ole kaukana täältä 248 00:21:07,569 --> 00:21:08,412 Andreas. 249 00:21:09,495 --> 00:21:10,372 Ehkä löydän hänet. 250 00:21:10,947 --> 00:21:12,444 Ehkä löydän keinon saadakseen meidät pois tästä. 251 00:21:14,739 --> 00:21:15,851 Ehkä. 252 00:21:19,129 --> 00:21:21,977 Sitten lähden Andreakseen. 253 00:21:31,399 --> 00:21:32,708 Xena? 254 00:21:34,098 --> 00:21:35,441 Katso, tiedän, että olet siellä. 255 00:21:38,505 --> 00:21:40,518 Hei, tästä selvitään. 256 00:21:41,971 --> 00:21:43,119 Tiedätkö, teemme aina. 257 00:21:58,784 --> 00:22:00,410 Joten äiti tappoi isän. 258 00:22:05,411 --> 00:22:06,224 Ei väliä. 259 00:22:08,536 --> 00:22:09,111 Yritit 260 00:22:09,111 --> 00:22:10,302 pelastaa henkeni, eikö? 261 00:22:12,552 --> 00:22:13,534 Minun pitäisi olla kiitollinen. 262 00:22:17,080 --> 00:22:18,087 Mutta sinun on myönnettävä, 263 00:22:18,348 --> 00:22:20,432 laitoit minut johonkin jumiin, etkö sinä? 264 00:22:27,777 --> 00:22:29,193 Minulla on nyt mielenkiintoinen valinta. 265 00:22:30,912 --> 00:22:32,966 Voin tappaa sinut tai 266 00:22:33,221 --> 00:22:36,567 Voin viettää loppuelämäni 267 00:22:36,567 --> 00:22:39,783 kuljeskellessa hölmöilyn välillä idiotismia ja elävää selkeyttä. 268 00:22:40,091 --> 00:22:42,319 Tiesitkö sen mielenterveyden on vain hunnu, että jumalat 269 00:22:42,319 --> 00:22:44,974 heittää silmiemme yli pysähtyäksemme ettemme näe totuutta? 270 00:22:45,909 --> 00:22:47,008 Mikä on totuus, Xena? 271 00:22:47,350 --> 00:22:48,350 Se elämä on vitsi! 272 00:22:50,162 --> 00:22:52,243 Se on baarihuoneen vitsi! 273 00:22:55,034 --> 00:22:56,385 Ja tiedätkö mikä on lyöntiviiva? 274 00:22:58,351 --> 00:23:01,560 Merkitys on, että riippumatta siitä, mitä teemme, 275 00:23:01,789 --> 00:23:03,723 päädymme silti matojen ravinnoksi. 276 00:23:05,998 --> 00:23:08,403 Äiti, tästä on todella vain yksi tie ulos. 277 00:23:12,976 --> 00:23:14,895 Mene eteenpäin - tee se. 278 00:23:15,695 --> 00:23:18,789 Voi ei, ei. Et päästä siitä niin helposti eroon. 279 00:23:19,696 --> 00:23:21,498 Jätän sinut viihdyttämään jumalia. 280 00:23:22,196 --> 00:23:23,961 Jään eläkkeelle lavalta. 281 00:23:25,701 --> 00:23:26,412 Xena. 282 00:23:27,147 --> 00:23:32,070 Äiti, olen hullu tappavilla taistelutaidoilla. 283 00:23:33,134 --> 00:23:34,368 Jos pysyn täällä pidempään, 284 00:23:34,592 --> 00:23:36,341 jotkut viattomat ihmiset tapetaan. 285 00:23:39,371 --> 00:23:40,867 Teen heille palveluksen. 286 00:24:05,837 --> 00:24:08,245 Xena, mitä sinä teet? 287 00:24:10,152 --> 00:24:11,759 Miksi en ole yllättynyt huomatessani sen 288 00:24:11,759 --> 00:24:13,311 oletko kiinnostunut tästä kaikesta? 289 00:24:13,914 --> 00:24:14,576 Tietenkin teen. 290 00:24:14,962 --> 00:24:15,666 Olet suosikkini. 291 00:24:17,070 --> 00:24:17,576 En halua nähdä sinua 292 00:24:17,576 --> 00:24:19,088 heittäydy alas joltakin kalliolta. 293 00:24:19,747 --> 00:24:20,451 Jos ei muusta syystä, niin se on sellainen 294 00:24:20,451 --> 00:24:23,539 mauttoman melodramaattinen tie ulos tästä elämästä. 295 00:24:24,811 --> 00:24:25,790 Ah, mutta olen aika töykeä, 296 00:24:26,589 --> 00:24:27,713 Aresilla ja minulla on rajalliset valinnat. 297 00:24:30,342 --> 00:24:32,153 Hulluus on mätä tapa kulkea läpi elämän. 298 00:24:34,231 --> 00:24:36,453 Nyt, Xena? Älä tee sitä. 299 00:24:37,853 --> 00:24:39,077 On toinenkin ratkaisu. 300 00:24:41,482 --> 00:24:46,451 Äidin tappaminen? Ei, en usko. 301 00:24:47,369 --> 00:24:48,467 No, kuulin, mitä sanoit äidillesi. 302 00:24:49,231 --> 00:24:49,977 Ja olit tietysti oikeassa 303 00:24:50,875 --> 00:24:51,729 mitä sanoit elämästä. 304 00:24:53,078 --> 00:24:53,843 Minä huusin. 305 00:24:54,504 --> 00:24:55,336 Kuin profeetta. 306 00:24:56,589 --> 00:24:58,728 Xena, et ole koskaan ollut niin lähellä totuutta. 307 00:25:00,135 --> 00:25:01,199 Jos yrität vakuuttaa minut 308 00:25:01,199 --> 00:25:02,329 että elämä on elämisen arvoista, 309 00:25:02,329 --> 00:25:03,574 tämä ei ole hyvä strategia. 310 00:25:03,792 --> 00:25:05,828 Ei, elämä ei ole elämisen arvoista. 311 00:25:07,637 --> 00:25:10,430 Se on otettava, lyödä ja painittava, 312 00:25:10,656 --> 00:25:11,886 ja muotoiltu kuvasi mukaan. 313 00:25:13,949 --> 00:25:14,747 Siinä se merkitys 314 00:25:14,747 --> 00:25:17,479 on siinä, mihin voit kääntää elämän. 315 00:25:18,260 --> 00:25:19,041 Niille, jotka vain kestävät elämän, 316 00:25:19,041 --> 00:25:21,667 joo - se on erittäin ilkeä vitsi. 317 00:25:22,419 --> 00:25:24,314 Mutta niille, jotka muodostavat sen tahtollaan, 318 00:25:25,230 --> 00:25:26,744 vitsi koskee niitä, jotka ovat tiellä. 319 00:25:29,472 --> 00:25:30,247 Minun täytyy olla hullu. 320 00:25:30,451 --> 00:25:31,556 Alkaa olla järkeä. 321 00:25:32,669 --> 00:25:36,481 Tämä melodraama sinun kanssasi perhe jätti kaiken taaksesi. 322 00:25:37,483 --> 00:25:38,123 Et tiedä kuinka yleistä 323 00:25:38,123 --> 00:25:39,684 mustasukkaisen miehen täytyy yrittää 324 00:25:39,684 --> 00:25:41,978 rankaise vaimoaan satuttamalla lasta. 325 00:25:43,856 --> 00:25:45,266 Ymmärrätkö mitä minä sanon sinulle? 326 00:25:48,880 --> 00:25:50,730 Kyllä, luulen kyllä. 327 00:25:52,717 --> 00:25:53,825 Tyydytä Furies. 328 00:25:55,231 --> 00:25:56,529 Anna äitisi madoille. 329 00:25:57,442 --> 00:26:02,254 Olet äärimmäisen vapauden partaalla, Xena. 330 00:26:11,356 --> 00:26:12,065 Tee se. 331 00:26:13,827 --> 00:26:15,862 Synnytt uudelleen todellisten valintojen maailmaan 332 00:26:17,543 --> 00:26:18,824 hyvän ja pahan yläpuolella. 333 00:26:20,472 --> 00:26:22,419 Eikä vain Y saat mielesi takaisin 334 00:26:23,891 --> 00:26:25,704 mutta sinä näet maailman kuten harvat ovat sen nähneet 335 00:26:26,639 --> 00:26:27,905 leikkipaikkana sinun tahtosi. 336 00:26:28,731 --> 00:26:29,453 Tee se nyt. 337 00:26:31,629 --> 00:26:33,172 Mutta mistä Furies tietää, jos teen sen? 338 00:26:38,499 --> 00:26:39,669 He tietävät. 339 00:26:39,669 --> 00:26:40,467 Mutta miten? 340 00:26:41,109 --> 00:26:41,796 He tietävät. 341 00:26:43,419 --> 00:26:44,954 Odotatko minun luottavan sinuun? 342 00:26:45,457 --> 00:26:46,641 Olen hullu; En ole tyhmä. 343 00:26:47,859 --> 00:26:48,766 Jos aion lyödä äitiä, 344 00:26:48,983 --> 00:26:50,335 Haluan saada siitä jotain irti. 345 00:26:50,857 --> 00:26:52,889 Haluan tietää sen Furies katsovat! 346 00:26:53,629 --> 00:26:56,021 He näkevät sen. Se on jumalan juttu. 347 00:26:57,316 --> 00:27:00,387 En tee sitä paitsi se on Furiesin edessä! 348 00:27:02,067 --> 00:27:04,600 Selvä, se voidaan järjestää. 349 00:27:06,538 --> 00:27:08,899 Hyvä, haen äidin. 350 00:27:18,528 --> 00:27:19,588 Xena, olet kunnossa. 351 00:27:19,588 --> 00:27:21,035 Olen kaikkea muuta kuin kunnossa, äiti. 352 00:27:21,503 --> 00:27:22,035 Kyllä, tietysti. 353 00:27:22,035 --> 00:27:23,193 Olen niin pahoillani, että tämä tapahtui sinulle. 354 00:27:23,193 --> 00:27:24,205 Ehkä Gabrielle löytää a 355 00:27:24,205 --> 00:27:25,034 Lopeta se! 356 00:27:25,851 --> 00:27:27,676 Gabrielle ei voinut pelastaa kissa säkissä ilman minua. 357 00:27:28,298 --> 00:27:29,251 Hän on turha pikkupissi, 358 00:27:29,677 --> 00:27:32,255 todella nyt kun näen asiat selvästi. 359 00:27:32,934 --> 00:27:33,600 Se ei ole totta. 360 00:27:34,002 --> 00:27:36,380 Ja en usko, että olet näkemään asiat ollenkaan selvästi. 361 00:27:37,329 --> 00:27:37,851 Ei väliä. 362 00:27:38,377 --> 00:27:39,455 Olen hullu ja sinä olet kuollut. 363 00:27:39,908 --> 00:27:40,554 Mennään. 364 00:27:40,881 --> 00:27:41,587 Mitä sinä tarkoitat?! 365 00:27:42,954 --> 00:27:44,005 Älä paina sitä kanssani, äiti. 366 00:27:46,472 --> 00:27:47,006 Xena 367 00:27:47,318 --> 00:27:48,955 jos se sinusta tuntuu, että sinun täytyy tehdä 368 00:27:50,755 --> 00:27:54,442 Voi - uhrautuva äiti. 369 00:27:55,465 --> 00:27:56,818 Se on niin väsynyt klisee. 370 00:27:57,890 --> 00:27:58,799 Kerro minulle, äiti. 371 00:27:58,799 --> 00:28:00,795 Kun sinä ja isä pyöräilit 372 00:28:00,795 --> 00:28:03,423 ympärillä kuin hullu lumikko, oliko hyvä? 373 00:28:03,955 --> 00:28:05,704 Ole hyvä, Xena. Lopetetaan tämä. 374 00:28:06,679 --> 00:28:07,589 Minulla on oikeus tietää teosta 375 00:28:07,589 --> 00:28:09,338 joka toi minut mukaan tämä kurja maailma. 376 00:28:09,540 --> 00:28:10,534 En aio puhua siitä! 377 00:28:13,412 --> 00:28:14,342 Olen menettämässä kärsivällisyyttäsi kanssasi. 378 00:28:18,903 --> 00:28:20,416 Isäsi oli poissa sodassa. 379 00:28:21,162 --> 00:28:21,849 Yhtäkkiä eräänä yönä, 380 00:28:21,849 --> 00:28:22,929 hän oli siellä kanssani. 381 00:28:23,255 --> 00:28:24,474 Ja kyllä, hyvää oli! 382 00:28:30,790 --> 00:28:31,944 Kiitos, äiti. 383 00:28:36,005 --> 00:28:39,902 Kuten sanot, lopetetaan tämä. 384 00:28:50,557 --> 00:28:51,197 En ymmärrä. 385 00:28:51,197 --> 00:28:52,132 Tämä on turvapaikka. 386 00:28:52,520 --> 00:28:54,039 Oletko varma, että olemme puhutaanko samasta miehestä? 387 00:28:54,980 --> 00:28:56,933 Se on oikein. Tässä hän on. 388 00:28:57,280 --> 00:28:57,936 Katso itse. 389 00:29:06,646 --> 00:29:08,184 Orestes? . 390 00:29:10,742 --> 00:29:11,703 Joten hän ei tehnyt sitä 391 00:29:12,116 --> 00:29:13,014 Etkö tehnyt mitä? 392 00:29:14,260 --> 00:29:15,560 Hän ei kostanut isänsä murhaa. 393 00:29:16,149 --> 00:29:16,993 Niin, hän teki. 394 00:29:17,484 --> 00:29:18,183 Hän tappoi äitinsä, 395 00:29:18,387 --> 00:29:19,182 Clytemnestra. 396 00:29:20,891 --> 00:29:21,526 Mutta ajattelin, että... 397 00:29:21,526 --> 00:29:22,746 josta hän vapautuisi 398 00:29:22,746 --> 00:29:24,463 hänen hulluutensa, jos hän tappoi äitinsä? 399 00:29:25,242 --> 00:29:25,495 Joo. 400 00:29:25,715 --> 00:29:26,868 Ahh - kaikki on valhetta. 401 00:29:28,077 --> 00:29:30,781 Jos he vainosivat häntä ei kostaa isänsä murhaa, 402 00:29:31,058 --> 00:29:33,856 mitä he aikoivat tehdä hänelle äitinsä tappamisesta? 403 00:29:34,957 --> 00:29:35,868 Hänelle ei ollut ulospääsyä. 404 00:29:48,830 --> 00:29:50,199 Furies, kuule minua! 405 00:29:50,701 --> 00:29:52,415 Minä, Ares, sodan jumala, 406 00:29:53,310 --> 00:29:54,267 vaatia läsnäoloasi 407 00:29:54,768 --> 00:29:55,951 tässä lunastusteossa! 408 00:30:05,673 --> 00:30:06,591 Onko hän murhaaja? 409 00:30:08,595 --> 00:30:09,808 Ja kostojuhlat? 410 00:30:42,894 --> 00:30:45,722 Älä! Xena, siitä ei ole mitään hyötyä! 411 00:30:48,472 --> 00:30:50,892 Joskus se on ainoa tapa sulkea hänet. 412 00:31:01,997 --> 00:31:03,051 Onko ongelma, Xena? 413 00:31:04,716 --> 00:31:05,622 Miksi teen tämän? 414 00:31:06,897 --> 00:31:07,687 Hän tappoi isäsi. 415 00:31:08,348 --> 00:31:09,345 Sinun täytyy kostaa hänen kuolemansa tai 416 00:31:09,345 --> 00:31:10,904 Furies piinaa sinua ikuisesti. 417 00:31:10,904 --> 00:31:12,091 Yadda, yadda, yadda-- mene. 418 00:31:12,874 --> 00:31:15,030 Kunnossa. 419 00:31:18,214 --> 00:31:19,434 Hän tappoi isäni? 420 00:31:19,434 --> 00:31:23,887 Kyllä! Murhasi hänet kylmäverisesti. Älä näytä hänelle armoa. 421 00:31:26,118 --> 00:31:27,526 Mutta kuinka hän saattoi tappaa isäni 422 00:31:27,526 --> 00:31:29,245 kun isäni on elossa? 423 00:31:31,889 --> 00:31:33,399 Aivan, isä? 424 00:31:37,300 --> 00:31:38,838 Jos olet huomannut, hän on hullu. 425 00:31:39,189 --> 00:31:40,524 Joo, olen aivan pihalla 426 00:31:40,524 --> 00:31:42,517 ja saatan lopettaa äidin myöhemmin huvin vuoksi 427 00:31:42,517 --> 00:31:44,075 mutta ei siksi, että hän tappoi isäni. 428 00:31:45,244 --> 00:31:46,150 Koska olet isäni. 429 00:31:49,172 --> 00:31:50,901 Katso tuota pätkää palavaa rakkautta sinulla oli, äiti. 430 00:31:53,135 --> 00:31:54,387 Tämä on hölynpölyä. 431 00:31:55,138 --> 00:31:56,400 Etkö usko, että Cyrene voisi olla 432 00:31:56,400 --> 00:31:57,399 maininnut tämän aiemmin? 433 00:31:57,800 --> 00:32:00,121 Se ei ole kovin hyvä selitys, Isä. 434 00:32:00,121 --> 00:32:00,651 Gabrielle, kerro hänelle. 435 00:32:02,048 --> 00:32:03,185 Tee bard-juttu. 436 00:32:07,580 --> 00:32:08,780 Legendat sanovat niin 437 00:32:09,610 --> 00:32:11,090 Ares ottaa sotureidensa muodon 438 00:32:12,012 --> 00:32:12,900 ja hän vierailee heidän vaimoillaan 439 00:32:13,154 --> 00:32:14,173 kun he ovat poissa taistelusta. 440 00:32:17,301 --> 00:32:18,542 Äiti, kerro hänelle. 441 00:32:23,089 --> 00:32:24,922 Sinä yönä, jolloin Xena sikisi, 442 00:32:26,278 --> 00:32:30,081 mieheni tuli kotiin yllättäen sodasta. 443 00:32:32,936 --> 00:32:34,487 Tämä on naurettavaa. 444 00:32:37,150 --> 00:32:38,341 Kuuluuko te, naiset, meitä 445 00:32:38,341 --> 00:32:40,249 mitä ihmettä kun kiusaat meitä? 446 00:32:40,997 --> 00:32:41,876 Usein kyllä. 447 00:32:43,795 --> 00:32:44,683 Kuulitko tuon pienen keskustelun 448 00:32:45,144 --> 00:32:46,311 joka minulla ja isällä oli päällä 449 00:32:46,311 --> 00:32:47,371 kalliolle, kun hän ajatteli 450 00:32:47,371 --> 00:32:48,592 Meinasinko heittäytyä? 451 00:32:49,270 --> 00:32:50,342 Olitko mennyt sinne, enkö? 452 00:32:52,136 --> 00:32:52,813 No, teitkö? 453 00:32:53,470 --> 00:32:54,128 : Kyllä. 454 00:32:54,655 --> 00:32:56,215 Te naiset pukeudutte, eikö niin? 455 00:32:56,720 --> 00:32:58,575 Mietitkö miksi Ares käytettiin 456 00:32:58,575 --> 00:33:00,187 sana "kateellinen" viitattaessa 457 00:33:00,394 --> 00:33:01,967 väitetystä isästäni? 458 00:33:02,615 --> 00:33:04,344 Se oli outoa. Miksi mustasukkainen? 459 00:33:05,358 --> 00:33:07,676 Tarkoitan, hän oli kateellinen huomiosta 460 00:33:07,895 --> 00:33:09,595 Cyrene näytti Xenan. 461 00:33:10,391 --> 00:33:11,299 Se on yleinen ilmiö. 462 00:33:12,575 --> 00:33:14,674 Voi. Tässä nyt minun teoriani. 463 00:33:15,562 --> 00:33:17,843 Ares ja äiti tekevät asiansa; 464 00:33:17,843 --> 00:33:19,334 hän kypsyy kanssani; ja sitten, 465 00:33:19,334 --> 00:33:20,747 pian sen jälkeen hänen miehensä 466 00:33:21,403 --> 00:33:22,749 tulee kotiin sodasta, 467 00:33:23,375 --> 00:33:25,344 ja hän luulee, että hänen miehekkyytensä teki tempun. 468 00:33:26,862 --> 00:33:28,919 No, ponnahdan ulos, ja hän luulee olevansa isäni. 469 00:33:31,941 --> 00:33:33,471 No, asiat ovat jatkuneet näin vuosia, 470 00:33:33,750 --> 00:33:35,626 ja sitten eräänä yönä Areksen temppelissä, 471 00:33:36,017 --> 00:33:41,842 joku ehkä humalassa pappi ehkä sinä, kaataa pavut. 472 00:33:42,592 --> 00:33:43,873 Syntyy mustasukkainen raivo. 473 00:33:45,563 --> 00:33:47,124 Äiti tekee hommansa kirveellä, 474 00:33:47,393 --> 00:33:50,676 ja -- hah! Tässä ollaan. 475 00:33:55,020 --> 00:33:56,179 Et osta mitään näistä. 476 00:33:57,376 --> 00:34:00,520 En ole isä. 477 00:34:00,520 --> 00:34:01,531 Miksi hän menisi tähän kaikkeen 478 00:34:01,531 --> 00:34:03,157 vaivaa vain saada sinut hulluksi? 479 00:34:05,768 --> 00:34:08,031 Koska hullu Xena olisi 480 00:34:08,031 --> 00:34:10,427 sympaattinen hänen viehättävää maailmankuvaansa kohtaan. 481 00:34:12,845 --> 00:34:13,712 Ja olit oikeassa. 482 00:34:14,619 --> 00:34:16,689 Tarkoitin sitä, kun sanoin, että sinä 483 00:34:16,689 --> 00:34:18,692 alkoivat olla minusta järkeviä. 484 00:34:20,753 --> 00:34:23,895 Mutta paras pala - paras pala kaikista 485 00:34:24,376 --> 00:34:25,680 ja tämä on ylpeä tytär puhumassa 486 00:34:26,616 --> 00:34:27,971 kun tapan äidin 487 00:34:29,304 --> 00:34:31,409 tuomitseen itseni siten ikuisesti hulluksi 488 00:34:31,409 --> 00:34:33,431 ja täysin riippuvainen sinusta. 489 00:34:36,116 --> 00:34:36,942 Minulla on keinoja todistaa se. 490 00:34:37,495 --> 00:34:38,007 Mikä se on? 491 00:34:38,869 --> 00:34:39,523 Taistelemme. 492 00:34:40,721 --> 00:34:42,720 Jos olen puolijumala, minun pitäisi pystyn pitämään omani. 493 00:34:42,720 --> 00:34:43,712 Ja jos en ole 494 00:34:43,712 --> 00:34:45,470 no, varmasti sodan jumala voittaa. 495 00:34:48,281 --> 00:34:49,654 Tämä on naurettavaa. 496 00:34:50,464 --> 00:34:51,431 Mitä pelkäät, Ares? 497 00:34:52,110 --> 00:34:57,036 Minä, koska hän tietää sen Olen puolijumala ja täysin hullu. 498 00:35:06,746 --> 00:35:07,693 Hei, te kaksi 499 00:35:08,052 --> 00:35:10,119 et saa sitä uudestaan, ethän? 500 00:36:49,509 --> 00:36:50,973 Käytän sinua suojana, Gabrielle 501 00:36:53,134 --> 00:36:53,861 vitsi vain. 502 00:36:56,905 --> 00:36:58,577 minä voitan! 503 00:37:09,544 --> 00:37:12,169 No, mielestäni olen todistanut väitteeni. 504 00:37:17,317 --> 00:37:19,136 Tytöt, hän on antanut teille mätä hedelmiä. 505 00:37:20,657 --> 00:37:22,407 No, kuten sanoin, Luulen, että olen todistanut väitteeni. 506 00:37:23,420 --> 00:37:23,885 Sovittu. 507 00:37:30,885 --> 00:37:31,763 Äiti. 508 00:37:32,630 --> 00:37:33,762 Zeus ja muut jumalat kuulevat 509 00:37:33,762 --> 00:37:35,730 tästä pyhän luottamuksen pettämisestä. 510 00:37:38,730 --> 00:37:40,533 Puhumme hedelmistä myöhemmin. 511 00:37:41,011 --> 00:37:42,419 Olen ollut perheen kanssa ulkona ennenkin. 512 00:37:44,136 --> 00:37:44,764 He tarvitsevat minua. 513 00:37:48,234 --> 00:37:49,723 Et todellakaan ajattele Olen isäsi, oletko? 514 00:37:50,045 --> 00:37:50,983 Ei sillä ole väliä. 515 00:37:51,764 --> 00:37:52,622 Furies luulee sinun olevan. 516 00:37:52,825 --> 00:37:53,545 Siinä kaikki, mikä ratkaisee. 517 00:37:58,449 --> 00:38:00,237 Se oli loistavaa. 518 00:38:01,453 --> 00:38:02,164 Jos olisin isäsi, 519 00:38:03,047 --> 00:38:05,545 Olisin erittäin ylpeä sinusta. 520 00:38:08,137 --> 00:38:10,016 En vieläkään ymmärrä mitä näet hänessä. 521 00:38:39,206 --> 00:38:41,732 Xena, tiesitkö mitä äitisi sanoisi 522 00:38:42,358 --> 00:38:43,404 hedelmöityksesi yöstä. 523 00:38:44,329 --> 00:38:45,973 Ja tiesit tarkalleen mitä sanoisin. 524 00:38:48,045 --> 00:38:49,735 No en tiedä jos Pidän siitä, että olen ennalta-arvattava. 525 00:38:50,501 --> 00:38:51,914 Tiesin, että aiot sanoa sen. 526 00:38:54,205 --> 00:38:57,233 Xena, isäsi. 527 00:39:00,288 --> 00:39:01,767 Kerään lisää polttopuita. 528 00:39:14,032 --> 00:39:15,349 Otin hänet pois sinulta. 529 00:39:16,207 --> 00:39:16,883 Äiti. 530 00:39:18,820 --> 00:39:22,051 Se näytti - ainoalta tieltä. 531 00:39:24,703 --> 00:39:25,958 Olen varma, että se oli. 532 00:39:30,798 --> 00:39:32,052 En koskaan todella tuntenut häntä. 533 00:39:32,297 --> 00:39:35,454 Minä, vaikein asia minulle oli luopumassa toivosta. 534 00:39:37,019 --> 00:39:37,737 Toivoa. 535 00:39:39,719 --> 00:39:40,633 Toivoin, että ehkä 536 00:39:40,633 --> 00:39:42,234 Törmäsin häneen jossain. 537 00:39:43,696 --> 00:39:45,611 Ymmärrä - ymmärrä itseäni. 538 00:39:49,226 --> 00:39:50,331 Tiedän, ettei niin tule koskaan olemaan. 539 00:39:53,939 --> 00:39:55,210 Voitko koskaan antaa minulle anteeksi? 540 00:39:55,947 --> 00:39:57,291 Ei ole mitään anteeksi annettavaa. 541 00:40:00,051 --> 00:40:01,235 Pelastit henkeni. 542 00:40:01,235 --> 00:40:02,350 Olen kiitokseni velkaa. 543 00:40:04,663 --> 00:40:07,269 Olen pahoillani, että sinun oli pakko kanna tätä yksin kaikki nämä vuodet. 544 00:40:18,299 --> 00:40:19,317 Jatkamme. 545 00:40:21,739 --> 00:40:23,490 Ollaan vahvempia kuin ennen. 546 00:40:24,395 --> 00:40:25,355 Grantman Brownin kuvateksti